venerdì 26 settembre 2014

BETTER .... sì, forse è MEGLIO così

Che canzone... stasera è venerdì, sono sola e alla radio passano sta canzone. Cerco subito il testo, la traduzione, e la melodia non mi abbandona.
Mi entra nell'anima, nelle cellule. Ne ho bisogno. Ho bisogno di qualcosa di migliore.
Nella vita, nel lavoro, e nell'amore. Sarà così. Anche se stasera sono sola. Anche se stasera il sito che sto cercando di mettere in piedi, mi sentire miserrima. Anche se stasera è la fine di una settimana impossibile: telefono bloccato, internet che pare quello di venti anni fa. Anche se alcuni vogliono inculcarmi l'idea che io sia solo una "casalinga grassona". Io sto meglio, strano a dirsi, no? Ma io sto meglio. Tornerò a scrivere (è qualche giorno che non lo faccio-messaggio per la mia amica Renata, mia mentore, mia ispiratrice, mia spinta verso l'alto, mia bolla di ossigeno in questo mare immenso). Per stasera è meglio.
Così è meglio, continuo a ripetere
Is say it, it's better



Our love has changed,
It’s not the same,
And the only way to say it –
Is say it – It’s better.

I can’t concede,
This way I feel,
For all the time we spent, together,
Forever – Just gets better .


See what I’m trying to say is:
You make things – better
And no matter what the day is,
With you here – it’s better.

I’ll stand by you,
If you stand by me.
I think time that I, reveal it,
‘Cos I believe it, It’s better.

See what I’m trying to say is:
You make things – better
And no matter what the day is,
With you here – it’s better.

Ooooh the more I talk to you
The more in love with
Ev – ry – thing – you – do

Doo doo doo doo doo doo (hum chorus)

See what I’m trying to say is:
You make things – better
And no matter what the day is,
With you here – it’s better.


Our love has changed
It’s not the same
And the only way to say it –
Is say it – It’s better

Il nostro amore è cambiato
non è lo stesso
e lo stesso modo di dirlo
è dirlo, è migliore.

Non posso ammettere quello che sento
Perché tutto il tempo che abbiamo passato insieme per sempre, sta solo migliorando.


Attenta a quel che sto provando a dire:
tu rendi le cose migliori.
E non importa com'è la giornata
Con te qua, è migliore.

Starò vicino a te
Se tu starai vicino a me.
Penso sia il momento di rivelarlo
Perché ci credo, è migliore

Capisci, quel che sto provando a dire è che tu rendi le cose migliori. E non importa com'è la giornata. Con te qua, è meglio.

Ooooh , più ti parlo
Più sono innamorato
di tutto ciò che fai

Doo doo doo doo doo doo…

Capisci, quel che sto provando a dire è che
tu rendi le cose migliori.
E non importa com'è la giornata
Con te qua, è migliore.

Il nostro amore è cambiato
non è lo stesso
e lo stesso modo di dirlo
è dirlo, è migliore.

1 commento: